1
00:00:01,505 --> 00:00:04,499
(MÚSICA DE BATALHA)

2
00:00:20,284 --> 00:00:21,631
OSCAR (VO): Você já ouviu falar dele, Steve.

3
00:00:21,655 --> 00:00:23,368
Ele é conhecido como Onassis
do crime organizado.

4
00:00:23,392 --> 00:00:26,194
Seu nome é Joseph Wrona.

5
00:00:26,265 --> 00:00:28,965
Esta manhã, às 5h,
logo depois da fronteira húngara...

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,534
ele recebeu um prato perfeito...

7
00:00:31,613 --> 00:00:34,414
projetado para impressão
de notas americanas de US$ 20.

8
00:00:34,484 --> 00:00:37,824
A placa não é falsificada.
É a coisa real.

9
00:00:37,895 --> 00:00:39,228
Roubado da Casa da Moeda de Denver.

10
00:00:50,125 --> 00:00:53,692
Sr.
temos um acordo, senhor.

11
00:01:07,736 --> 00:01:10,018
OSCAR (VO): Se Wrona for permitido
para fugir com aquele prato...

12
00:01:10,042 --> 00:01:12,674
ele pode trazer o caos
para a economia dos EUA.

13
00:01:14,820 --> 00:01:16,814
Você precisa pegar aquele prato, Steve.

14
00:01:16,892 --> 00:01:18,886
Você tem que entender,
e saia.

15
00:01:41,755 --> 00:01:44,124
(Metal rangendo)

16
00:01:56,792 --> 00:01:58,763
(SINAL DE ALARME TOCA)

17
00:02:04,442 --> 00:02:05,913
Vire-se!
Ele está com o prato!

18
00:02:37,260 --> 00:02:38,786
Ele se foi!

19
00:02:38,863 --> 00:02:40,662
Eu vi o rosto dele.

20
00:02:40,734 --> 00:02:42,602
Quem é ele?

21
00:02:42,672 --> 00:02:44,906
Como ele poderia ter entrado no caminhão?

22
00:02:44,979 --> 00:02:47,109
Eu não sei...

23
00:02:47,184 --> 00:02:50,886
mas se isso levar o resto da minha vida,
Eu vou encontrá-lo.

24
00:02:52,130 --> 00:02:53,930
E quando eu faço...

25
00:02:54,001 --> 00:02:56,063
ele é um homem morto.

26
00:03:03,091 --> 00:03:04,335
VOO COM:
Parece bom no NASA One.

27
00:03:04,359 --> 00:03:05,350
B- 52 >PILOTO:
Rogério.

28
00:03:05,429 --> 00:03:06,831
O interruptor do braço BCS está ligado.

29
00:03:06,900 --> 00:03:07,891
VOO COM:
Ok, Vitor.

30
00:03:07,970 --> 00:03:10,051
PILOTO B-52:
O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.

31
00:03:10,075 --> 00:03:12,171
Disjuntores inseridos.

32
00:03:12,246 --> 00:03:13,272
STEVE:
Temos separação.

33
00:03:13,382 --> 00:03:15,410
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.

34
00:03:15,487 --> 00:03:17,424
Estou avançando com o stick lateral.

35
00:03:17,492 --> 00:03:18,551
VOO COM:
Parece bom.

36
00:03:18,863 --> 00:03:19,796
PILOTO:
Ah, Rogério.

37
00:03:19,866 --> 00:03:21,179
STEVE:
Tenho uma explosão no amortecedor três.

38
00:03:21,203 --> 00:03:22,347
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.

39
00:03:22,371 --> 00:03:24,138
STEVE:
O tom acabou. Não consigo manter a altitude!

40
00:03:24,210 --> 00:03:27,184
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.

41
00:03:27,251 --> 00:03:30,122
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando...

42
00:03:38,078 --> 00:03:40,446
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.

43
00:03:40,516 --> 00:03:42,956
Um homem quase morto.

44
00:03:45,129 --> 00:03:47,966
Senhores, podemos reconstruí-lo.

45
00:03:48,036 --> 00:03:50,873
Nós temos a tecnologia.

46
00:03:50,944 --> 00:03:55,148
Nós temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.

47
00:03:58,863 --> 00:04:02,861
Steve Austin será esse homem.

48
00:04:02,941 --> 00:04:05,503
Melhor do que ele era antes.

49
00:04:06,314 --> 00:04:10,781
Melhor, mais forte, mais rápido.

50
00:04:10,859 --> 00:04:13,856
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)

51
00:04:29,173 --> 00:04:32,407
(MÚSICA COUNTRY LEVE)

52
00:04:32,479 --> 00:04:37,288
Eu tenho que me soltar, porque ultimamenteJ'

53
00:04:37,358 --> 00:04:40,422
J'Esta vida está me deixando com frio, eu

54
00:04:40,499 --> 00:04:44,566
Eu tenho que ir embora, porque ultimamenteJ'

55
00:04:44,643 --> 00:04:48,482
J'O tempo voa, mas tudo que consigo é velho, eu

56
00:04:48,552 --> 00:04:52,757
Eu preciso de um pouco de folga J'

57
00:04:52,830 --> 00:04:56,101
J'Eu preciso de um lugar tranquilo eu

58
00:04:56,173 --> 00:05:00,172
Eu não posso olhar para trás porque eu

59
00:05:00,817 --> 00:05:03,882
J'Eu preciso de algum tempo para desperdiçar J'

60
00:05:03,959 --> 00:05:05,155
J'Eu tenho que ir embora J'

61
00:05:05,228 --> 00:05:07,563
J' Porque ultimamente eu

62
00:05:07,634 --> 00:05:11,269
J'O tempo voa, mas tudo que consigo é velho, eu

63
00:05:11,343 --> 00:05:13,008
(zumbidos de telefone)

64
00:05:15,654 --> 00:05:16,748
Olá, Óscar.

65
00:05:16,823 --> 00:05:19,092
Eu me virei e você se foi.
Aonde você foi?

66
00:05:19,164 --> 00:05:21,657
Eu tenho um grande negócio imobiliário
para cuidar.

67
00:05:21,736 --> 00:05:23,365
Imobiliária? Bem, isso pode esperar.

68
00:05:23,440 --> 00:05:26,725
O secretário do Tesouro quer
dar-lhe uma placa para recuperá-la.

69
00:05:26,782 --> 00:05:28,810
A cerimônia será
amanhã de manhã.

70
00:05:28,888 --> 00:05:31,690
Bem, diga ao secretário que eu estaria
feliz em aceitar essa citação...

71
00:05:31,761 --> 00:05:33,026
em cerca de duas semanas.

72
00:05:33,099 --> 00:05:34,225
Onde você está, afinal?

73
00:05:34,300 --> 00:05:37,331
Deixei todas as informações com seu escritório.

74
00:05:37,408 --> 00:05:39,402
É sempre bom
para falar com você, Oscar.

75
00:05:40,482 --> 00:05:41,508
(TOM DE DISCAGEM)

76
00:05:56,155 --> 00:05:58,524
Você sabe,
Eu realmente gosto deste lugar antigo.

77
00:05:58,594 --> 00:06:01,144
Na verdade, quando eu era criança, eu costumava
ir pescar naquele riacho ali...

78
00:06:01,168 --> 00:06:03,036
com o velho Marsden
antes de ele falecer.

79
00:06:03,107 --> 00:06:05,509
Ele era um bom homem.
Eu o conhecia bem.

80
00:06:05,578 --> 00:06:07,481
Eu quero dar uma olhada
lá atrás novamente.

81
00:06:07,550 --> 00:06:10,022
Bem, você estará recebendo
muita área boa aqui...

82
00:06:10,091 --> 00:06:12,459
mas a casa precisa de um pouco
pintar e consertar.

83
00:06:12,529 --> 00:06:14,934
Tudo bem.
Sou muito bom com as mãos.

84
00:06:15,003 --> 00:06:16,734
Bom o suficiente.

85
00:06:16,807 --> 00:06:18,436
Eu tenho os papéis do depósito
aqui mesmo.

86
00:06:18,510 --> 00:06:20,881
Tudo que preciso é da sua assinatura.

87
00:06:20,951 --> 00:06:25,053
Com certeza vai ser algo agora
ter você de volta à cidade agora, Steve.

88
00:06:25,128 --> 00:06:26,596
As pessoas ficarão com cócegas rosa.

89
00:06:26,664 --> 00:06:30,071
E pensar que te vendi o lugar.

90
00:06:30,140 --> 00:06:32,134
Vamos para dentro
e fazer isso, hein?

91
00:06:32,212 --> 00:06:35,813
Oh, Sr. Ellerton, eu agradeceria
se você mantiver isso em segredo...

92
00:06:35,888 --> 00:06:37,610
até que eu tenha uma chance
para consertar o lugar.

93
00:06:37,658 --> 00:06:38,958
Oh sim.

94
00:06:39,029 --> 00:06:42,093
E, uh, nem mesmo minha mãe e meu pai.
Eu quero surpreendê-los.

95
00:06:42,170 --> 00:06:46,979
Você pode contar comigo, Steve.
Mamãe é a palavra. Mãe.

96
00:06:47,049 --> 00:06:48,415
Bom.

97
00:07:02,554 --> 00:07:04,548
(EFEITO SOM BIONICO)

98
00:07:13,281 --> 00:07:15,514
Bom e velho Sr. Ellerton.

99
00:07:15,587 --> 00:07:18,424
"Mamãe é a palavra."

100
00:07:22,771 --> 00:07:26,805
Steve! Ah, Steve!

101
00:07:26,882 --> 00:07:30,116
Você sabe, você é perfeitamente horrível.

102
00:07:30,190 --> 00:07:31,716
Olá, linda senhora.
Olá, filho.

103
00:07:31,794 --> 00:07:34,060
Olá, pai.
É muito bom ter você em casa.

104
00:07:34,132 --> 00:07:37,232
E comprar um rancho
em sua própria cidade natal.

105
00:07:37,308 --> 00:07:39,746
E temos que ouvir
sobre isso de John Ellerton.

106
00:07:40,382 --> 00:07:42,787
Ouça, se você puder reservar um tempo
ligar para o presidente...

107
00:07:42,856 --> 00:07:44,201
enquanto você está andando
por aí na lua...

108
00:07:44,225 --> 00:07:46,161
você certamente pode aproveitar o tempo
para ligar para seus pais.

109
00:07:46,230 --> 00:07:48,394
Olha, eu queria surpreender vocês.

110
00:07:48,468 --> 00:07:49,802
Eu sei.

111
00:07:49,873 --> 00:07:52,242
Eu mal podia esperar para ver você.

112
00:07:52,311 --> 00:07:53,541
Legal, Steven.

113
00:07:53,615 --> 00:07:55,864
Parece que você vai precisar
alguma ajuda para consertar este lugar.

114
00:07:55,888 --> 00:07:58,085
Ah, eu acho que posso
lidar com isso sozinho.

115
00:07:58,159 --> 00:08:00,393
Bem, e aquele toco?

116
00:08:00,465 --> 00:08:02,231
Não posso tirar isso
sozinho, com certeza.

117
00:08:02,303 --> 00:08:03,967
Diga-lhe o que...

118
00:08:04,040 --> 00:08:05,955
traga uma corrente, nós a retiraremos
com o caminhão amanhã.

119
00:08:05,979 --> 00:08:08,382
Eu adoraria ajudá-lo a limpar o interior.

120
00:08:08,452 --> 00:08:11,620
Agora espere um minuto.
Isso é muito gentil da parte de vocês dois, mas...

121
00:08:11,693 --> 00:08:14,793
Oh, agora, ele é tão teimoso
como sempre, agora, não é, Jim?

122
00:08:14,869 --> 00:08:19,174
Ele honestamente acha que pode limpar
este lugar fica mais rápido sem nós.

123
00:08:19,245 --> 00:08:21,274
Vamos. Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

124
00:08:23,055 --> 00:08:25,083
Bem-vindo ao lar, querido.

125
00:08:36,688 --> 00:08:38,888
Você nunca acreditaria
o preço do papel de parede.

126
00:08:38,962 --> 00:08:41,456
Alguma vez vimos
"E o Vento Levou"?

127
00:08:41,535 --> 00:08:43,369
Oh, Jim, vimos isso cinco vezes.

128
00:08:43,439 --> 00:08:45,968
Uh-huh.

129
00:08:46,045 --> 00:08:47,345
Ei, isso parece bom.

130
00:08:47,416 --> 00:08:49,410
Que bom que você pensa assim.

131
00:08:49,488 --> 00:08:51,459
Qual você vai
começar, Steve?

132
00:08:51,526 --> 00:08:53,429
Uh, aquele aí.

133
00:08:53,498 --> 00:08:55,594
Bom.

134
00:08:58,376 --> 00:08:59,824
O que você acha, mãe?
Como está?

135
00:08:59,848 --> 00:09:01,442
Ah, isso parece bom.

136
00:09:01,518 --> 00:09:03,249
Deveria iluminar
o lugar um pouco.

137
00:09:03,323 --> 00:09:06,261
Se você quiser me alegrar,
um pequeno almoço.

138
00:09:06,330 --> 00:09:09,532
Assim que eu terminar de misturar isso.

139
00:09:09,605 --> 00:09:12,442
Sempre gostei do seu
comida caseira.

140
00:09:12,511 --> 00:09:13,913
Ainda posso lamber a tigela?

141
00:09:13,982 --> 00:09:15,212
O que, querido?

142
00:09:15,285 --> 00:09:17,051
Que tipo de bolo é esse?

143
00:09:17,123 --> 00:09:21,156
Ah. Não é bom. É terrível.

144
00:09:21,233 --> 00:09:24,263
Claro que é.
É pasta de papel de parede.

145
00:09:24,340 --> 00:09:26,174
Nada mal para colar papel de parede.

146
00:09:26,245 --> 00:09:28,182
(RISOS)

147
00:09:28,250 --> 00:09:29,413
Preciso de mais papel.

148
00:09:29,488 --> 00:09:30,615
Ah, não aquele de cima.

149
00:09:30,690 --> 00:09:33,391
Há algo nisso
Eu quero mostrar ao Steve.

150
00:09:33,464 --> 00:09:34,798
Oh sim.

151
00:09:34,869 --> 00:09:38,330
Aqui está uma foto daquele avião da Força Aérea
caiu na semana passada.

152
00:09:38,410 --> 00:09:40,780
Você também sabe
dos pilotos, Steve?

153
00:09:40,850 --> 00:09:42,512
Sim. Ambos.

154
00:09:42,586 --> 00:09:43,748
Hum.

155
00:09:43,824 --> 00:09:46,821
Quando penso em tudo
os aviões que você testou.

156
00:09:46,899 --> 00:09:49,369
Foi um milagre você ter ido embora
daquele acidente horrível.

157
00:09:51,108 --> 00:09:53,204
Bem, acho que tive sorte, mãe.

158
00:09:55,285 --> 00:09:57,347
Ah, mas esse não é o
razão pela qual o salvei.

159
00:09:57,424 --> 00:09:59,987
Olhar. Quem mais você acha
está na cidade?

160
00:10:00,063 --> 00:10:02,296
Jaime Sommers.

161
00:10:03,706 --> 00:10:05,734
Lembra do Jaime?

162
00:10:05,846 --> 00:10:08,785
(MÚSICA NOSTALGICA)

163
00:10:12,830 --> 00:10:14,594
Jaime.

164
00:10:14,666 --> 00:10:17,697
(MÚSICA LEVE)

165
00:10:22,888 --> 00:10:24,379
MARCADOR: Amor-15.

166
00:10:27,733 --> 00:10:28,862
Serviço.

167
00:10:34,650 --> 00:10:36,884
Ela é ótima, hein?

168
00:10:36,956 --> 00:10:38,049
Sim, ela com certeza está.

169
00:10:38,125 --> 00:10:40,461
Você sabia que ela costumava
ir para a nossa escola?

170
00:10:40,531 --> 00:10:42,730
Amor-30.
Sim, eu sei.

171
00:10:42,804 --> 00:10:47,008
Garoto, eu só sei que ela vai vencer
Billie Jean King em Forest Hills na próxima vez.

172
00:10:47,081 --> 00:10:49,918
Tudo o que ela precisa fazer é apertar
seu backhand um pouco.

173
00:10:49,988 --> 00:10:54,832
Rapaz, Jaime é a pessoa mais importante
que já saiu da nossa cidade.

174
00:10:54,901 --> 00:10:57,236
Exceto aquele cara astronauta.

175
00:10:57,306 --> 00:10:59,174
Rapaz, ele é fantástico.

176
00:10:59,245 --> 00:11:00,715
Bem, tchau. Até mais.

177
00:11:00,782 --> 00:11:02,444
Adeus.

178
00:11:05,326 --> 00:11:07,560
TREINADOR: Excelente tiro!
Belo backhand.

179
00:11:10,405 --> 00:11:12,137
MARCADOR: Isso é jogo!

180
00:11:12,210 --> 00:11:14,512
Ei, querido.
Você dá aulas?

181
00:11:14,583 --> 00:11:18,616
Steve! Meu... bem, uh, não vá embora.
Já volto.

182
00:11:18,694 --> 00:11:20,458
OK?

183
00:11:27,783 --> 00:11:30,152
Oi.

184
00:11:30,222 --> 00:11:31,213
Olá, Jaime.

185
00:11:31,291 --> 00:11:34,858
Ah, garoto.
Estou tão feliz em ver você.

186
00:11:34,934 --> 00:11:36,266
Eu também, você.

187
00:11:36,337 --> 00:11:40,109
Quem diria que aquele nono magro
aluno com quem eu costumava bater bolas de tênis...

188
00:11:40,180 --> 00:11:42,061
se tornaria um
das dez melhores profissionais do tênis?

189
00:11:42,085 --> 00:11:43,213
Cinco primeiros.

190
00:11:43,288 --> 00:11:45,384
E tão modesto como sempre.

191
00:11:45,460 --> 00:11:47,989
E você ainda sabe como
me derrube, não é?

192
00:11:48,066 --> 00:11:49,228
Posso te levar para casa?

193
00:11:49,303 --> 00:11:50,795
Ah, pode apostar.

194
00:11:50,874 --> 00:11:52,308
Deixe-me ter isso.

195
00:11:52,377 --> 00:11:54,280
OK.

196
00:11:58,492 --> 00:12:00,122
Você sabe, você está ótima.

197
00:12:00,196 --> 00:12:02,897
Bem, eu sempre gostei
a sua aparência também.

198
00:12:02,971 --> 00:12:04,371
A bajulação o levará a todos os lugares.

199
00:12:04,440 --> 00:12:05,876
Ah, eu sei.

200
00:12:05,944 --> 00:12:07,676
O que te trouxe para casa?

201
00:12:07,749 --> 00:12:09,184
Ouvi dizer que você estava aqui.

202
00:12:09,253 --> 00:12:11,190
Mentiroso.

203
00:12:11,258 --> 00:12:13,662
Eu nunca consegui colocar você
sem você saber, né?

204
00:12:13,731 --> 00:12:15,725
O que te trouxe para casa,
sério, Steve?

205
00:12:15,802 --> 00:12:18,172
Bem, eu decidi que precisava
um lugar para vir...

206
00:12:18,241 --> 00:12:20,371
quando o grande e mau mundo
fica pesado aí.

207
00:12:20,447 --> 00:12:22,315
Então eu comprei o antigo
Rancho Marsden.

208
00:12:22,385 --> 00:12:23,376
Você fez?

209
00:12:23,455 --> 00:12:24,652
Bem, eu e o banco.

210
00:12:24,726 --> 00:12:26,194
Bem, isso é ótimo!

211
00:12:26,261 --> 00:12:29,326
Você sabe que é muito divertido,
confortável conversando com você.

212
00:12:29,403 --> 00:12:30,530
Você sabe disso?

213
00:12:30,605 --> 00:12:32,576
Bem, eu só ia dizer
a mesma coisa.

214
00:12:32,645 --> 00:12:33,873
Ah, vamos lá.

215
00:12:33,948 --> 00:12:35,144
Não, eu quero dizer isso.

216
00:12:35,218 --> 00:12:38,157
Você sabe, jogando no circuito profissional de tênis
é muito trabalho duro.

217
00:12:38,225 --> 00:12:40,025
E são muitas viagens.

218
00:12:40,096 --> 00:12:43,731
E é ter que fazer
conversar com muita gente...

219
00:12:43,805 --> 00:12:48,146
isso está realmente bem,
mas eles não significam nada para mim.

220
00:12:48,216 --> 00:12:51,486
Sim, eu sinto o mesmo
quando estou fazendo minhas coisas.

221
00:12:56,738 --> 00:13:00,235
Sim. Acho que é isso.

222
00:13:02,185 --> 00:13:03,779
Sabe de uma coisa, Steve?

223
00:13:03,855 --> 00:13:06,589
Na última hora enquanto estamos
andando pela cidade...

224
00:13:06,663 --> 00:13:08,692
Eu não tenho estado sozinho.
Por que é que?

225
00:13:10,071 --> 00:13:13,045
Bem, eu provavelmente poderia explicar isso
comendo uma pizza no Capri.

226
00:13:13,112 --> 00:13:14,946
O Capri? Nosso antigo refúgio?
Sim.

227
00:13:15,017 --> 00:13:17,648
Isso seria ótimo... ah.
Não posso. Eu tenho um encontro.

228
00:13:17,723 --> 00:13:18,885
Um o quê?

229
00:13:18,961 --> 00:13:20,327
Um encontro.

230
00:13:22,435 --> 00:13:24,737
Ah, Jaime,
Eu não desafiaria o destino, você sabe.

231
00:13:24,808 --> 00:13:27,804
Quero dizer, já se passaram quase quatro anos
desde a última vez que nos vimos.

232
00:13:27,882 --> 00:13:31,415
Quero dizer, quem sabe
quando poderemos nos encontrar novamente?

233
00:13:31,491 --> 00:13:33,155
Então, ah...

234
00:13:33,229 --> 00:13:35,063
cancele o encontro, querido.

235
00:13:37,473 --> 00:13:39,705
(BUZINHAS)

236
00:13:42,819 --> 00:13:45,553
Ah, esse é David Welsh.

237
00:13:45,626 --> 00:13:47,187
E desde então
nos conhecemos em Bruxelas...

238
00:13:47,264 --> 00:13:49,326
ele meio que me segue
de um lugar para outro...

239
00:13:49,403 --> 00:13:51,636
e, ah, bem
ele é realmente muito legal.

240
00:13:51,707 --> 00:13:54,876
Você sabe. Eu não suponho
você gostaria dele.

241
00:13:54,951 --> 00:13:56,044
Não.
Não.

242
00:13:57,089 --> 00:14:00,894
Bem, não posso cancelar essa data, Steve.

243
00:14:03,104 --> 00:14:06,509
Você quer dizer que você está me jogando
acabou para ele, hein?

244
00:14:06,579 --> 00:14:09,676
Não. Não.

245
00:14:09,752 --> 00:14:13,058
Você pode me ligar amanhã, por favor?

246
00:14:15,401 --> 00:14:16,699
OK?

247
00:14:16,770 --> 00:14:18,707
Kay.
0 Ok.

248
00:14:23,521 --> 00:14:24,511
Tchau.

249
00:14:24,591 --> 00:14:26,185
Tchau.

250
00:14:52,460 --> 00:14:54,328
Você sabe, Steve...

251
00:14:54,398 --> 00:14:57,600
você e Jaime estavam
sempre tão perto, eu...

252
00:14:57,672 --> 00:14:59,802
Eu meio que esperava...

253
00:14:59,878 --> 00:15:01,212
Esperava o quê, mãe?

254
00:15:03,687 --> 00:15:08,632
Bem, acho que você estava muito perto
realmente se apaixonar por ela.

255
00:15:08,700 --> 00:15:11,173
Minha mãe, a casamenteira.

256
00:15:13,079 --> 00:15:16,416
Acho que deveria ir à farmácia,
pegue um pouco de tabaco.

257
00:15:16,486 --> 00:15:17,512
Volto logo.

258
00:15:17,588 --> 00:15:19,253
Ei, eu vou com você.

259
00:15:19,327 --> 00:15:22,232
Ah, tudo bem.
Você pode enviar uma carta para mim.

260
00:15:25,608 --> 00:15:28,844
Agora vocês, rapazes, comportem-se bem.
Volto às 10:00.

261
00:15:28,918 --> 00:15:31,948
Achei que faríamos
um pouco de honky tonkin.

262
00:15:35,567 --> 00:15:38,132
Olá, Coronel Austin.
Como tá indo?

263
00:15:38,208 --> 00:15:39,974
Olá, Danny.
Que bom ver você.

264
00:15:40,046 --> 00:15:41,948
Me desculpe por arrastar você
fora de casa...

265
00:15:42,017 --> 00:15:44,079
mas acho que você está ciente.

266
00:15:44,156 --> 00:15:47,789
Sua mãe decidiu
você e Jaime deveriam se casar.

267
00:15:49,202 --> 00:15:51,366
(RISOS)

268
00:15:51,441 --> 00:15:53,241
Isso sempre me faz cócegas...

269
00:15:53,312 --> 00:15:56,547
quando penso em como você
me pediu em casamento com sua mãe.

270
00:15:56,620 --> 00:15:58,934
Bem, eu estou cansado de todos vocês saírem
todos os sábados à noite...

271
00:15:58,959 --> 00:16:00,588
e me deixando com uma babá.

272
00:16:06,211 --> 00:16:08,580
Muitas lembranças aqui
para você também, né?

273
00:16:08,650 --> 00:16:10,644
Sim, com certeza existem.

274
00:16:10,721 --> 00:16:15,257
É ótimo crescer em um pequeno
cidade, dá-lhe um verdadeiro sentimento de pertença.

275
00:16:16,403 --> 00:16:18,306
Engraçado, porém...

276
00:16:18,374 --> 00:16:22,749
como a maioria das pessoas não percebe
o quanto algumas coisas significam para eles...

277
00:16:22,818 --> 00:16:25,087
até que eles tenham ido embora.

278
00:16:27,097 --> 00:16:29,193
Já volto, Steve.
OK.

279
00:16:48,449 --> 00:16:50,943
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

280
00:17:06,628 --> 00:17:08,531
Não.

281
00:17:12,576 --> 00:17:14,547
Não.

282
00:17:17,988 --> 00:17:20,826
Não, nenhum desses é ele.

283
00:17:20,896 --> 00:17:23,494
Esses são todos os agentes da Interpol.

284
00:17:25,342 --> 00:17:28,679
Então me dê o arquivo da foto
de todos os agentes americanos.

285
00:17:28,749 --> 00:17:31,245
Isso vai te custar
muito dinheiro.

286
00:17:31,324 --> 00:17:33,020
Gaste.

287
00:17:33,095 --> 00:17:36,262
pretendo ver
ele nunca mais causa problemas.

288
00:17:42,684 --> 00:17:44,085
MÃE: Steve?

289
00:17:44,890 --> 00:17:46,861
Steve.

290
00:17:46,928 --> 00:17:48,922
Jim já foi embora?

291
00:17:49,000 --> 00:17:51,063
Huh? Ah, me desculpe.
Eu não ouvi você, mãe.

292
00:17:51,140 --> 00:17:53,076
Jim já foi embora?

293
00:17:53,145 --> 00:17:54,170
Sim, acho que sim.

294
00:17:54,247 --> 00:17:56,309
Ah, cocô. eu queria ele
para conseguir alguns homens...

295
00:17:56,386 --> 00:17:59,224
para ajudar a levantar a geladeira
para que eu possa limpar atrás dele.

296
00:17:59,294 --> 00:18:00,472
Ah, posso deslizar para você.

297
00:18:00,496 --> 00:18:03,833
Oh, céus, não.
Não, tem que ser levantado.

298
00:18:03,903 --> 00:18:06,342
Ou vai arranhar o chão
algo horrível.

299
00:18:06,411 --> 00:18:09,146
Vou ver se consigo pegá-lo.

300
00:18:43,703 --> 00:18:47,237
Bem, acho que vou ter que
ligue para ele mais tarde.

301
00:18:47,314 --> 00:18:49,251
Steve.

302
00:18:49,319 --> 00:18:53,693
Eu disse para você não mover isso.
Você vai ficar com a palavra toda...

303
00:18:55,099 --> 00:18:56,625
Não há nenhuma marca nele.

304
00:18:56,703 --> 00:19:00,304
Como você poderia ter levantado
esse monstro pesado sozinho?

305
00:19:00,378 --> 00:19:03,546
Você sempre me disse que se eu comer meus vegetais,
Eu cresceria para ser grande e forte.

306
00:19:06,327 --> 00:19:10,633
Steve, você não sabe se levanta alguma coisa
pesado assim você vai se machucar?

307
00:19:10,704 --> 00:19:12,868
Oh, não, não era nada pesado.

308
00:19:12,943 --> 00:19:15,575
MÃE: Bem, você certamente
não tomei muito café da manhã.

309
00:19:15,649 --> 00:19:16,845
Eu perdi meu toque?

310
00:19:16,919 --> 00:19:18,753
Ah, não, não.

311
00:19:18,824 --> 00:19:20,294
Acho que não estou com fome, só isso.

312
00:19:22,734 --> 00:19:24,762
Diga, mãe, ah...

313
00:19:24,839 --> 00:19:27,505
quando Jaime chega à cidade,
ela, uh...

314
00:19:27,579 --> 00:19:29,413
Ela passa muito tempo com você?

315
00:19:29,484 --> 00:19:31,512
Sempre.

316
00:19:32,826 --> 00:19:34,626
Ela alguma vez pergunta sobre mim?

317
00:19:35,900 --> 00:19:37,200
Sempre.

318
00:19:37,272 --> 00:19:39,765
É por cortesia ou—-

319
00:19:39,843 --> 00:19:41,039
Ou o quê?

320
00:19:45,524 --> 00:19:47,688
Não sei.

321
00:19:47,763 --> 00:19:49,811
Você sabe, eu não sinto vontade
trabalhando na fazenda hoje.

322
00:19:49,835 --> 00:19:51,169
Acho que vou dar um passeio.

323
00:19:52,676 --> 00:19:54,042
Até o lago.

324
00:19:57,019 --> 00:19:58,751
Como você sabia?

325
00:19:58,824 --> 00:20:01,820
Como você sabia?

326
00:20:03,569 --> 00:20:05,699
Você é uma senhora especial.

327
00:20:05,774 --> 00:20:06,902
Até mais.

328
00:20:06,978 --> 00:20:09,109
OK.

329
00:20:48,482 --> 00:20:50,280
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

330
00:20:54,061 --> 00:20:57,058
(EFEITO SOM BIONICO)

331
00:21:19,592 --> 00:21:21,961
Alcance o céu, querido.
Eu cuido de você.

332
00:21:23,869 --> 00:21:25,430
OI.
Oi.

333
00:21:25,507 --> 00:21:27,637
MENINO: Ei, cuidado!

334
00:21:27,713 --> 00:21:29,775
Desculpe, senhor.
Meu amigo derrubou.

335
00:21:29,851 --> 00:21:32,049
Ah, tudo bem.
Obrigado.

336
00:21:32,123 --> 00:21:34,287
Vamos.
Sim.

337
00:21:34,362 --> 00:21:36,298
Bem, gostaria de encontrá-lo aqui, senhor.

338
00:21:37,369 --> 00:21:38,964
Bem, eu vim aqui
procurando por você.

339
00:21:39,041 --> 00:21:41,990
Sim, bem, eu tenho que confessar sua mãe
me ligou e disse que você estaria aqui.

340
00:21:42,014 --> 00:21:43,415
Ela é incrível.

341
00:21:43,486 --> 00:21:45,787
Sim, mas ela me conhece.

342
00:21:45,858 --> 00:21:49,698
Porque eu estava fora daquela casa
num piscar de olhos assim.

343
00:21:49,768 --> 00:21:52,205
É tão bom ver esse velho novamente.

344
00:21:52,273 --> 00:21:54,301
Sim, ele tem certeza
nos ouviu conversar bastante.

345
00:21:54,379 --> 00:21:55,438
Sim.

346
00:21:55,516 --> 00:21:56,678
MENINO: Ei, Dale!

347
00:21:56,752 --> 00:21:58,655
MENINO: Vamos nos preparar para uma diversão! Eu vou chutar!

348
00:21:58,724 --> 00:22:01,959
Parecia que você estava se divertindo muito
com o velho qual é o nome dele ontem à noite.

349
00:22:03,969 --> 00:22:05,336
O que? Você está me espionando?

350
00:22:06,074 --> 00:22:07,441
Sim.

351
00:22:07,512 --> 00:22:09,379
Por que?

352
00:22:13,293 --> 00:22:16,027
Eu estava com ciúmes.

353
00:22:16,099 --> 00:22:17,432
MENINO: Jogue isso! Jogue!

354
00:22:17,504 --> 00:22:20,203
Ah, você quer dizer, ciúmes, ciúmes?

355
00:22:20,276 --> 00:22:22,806
Sim, quero dizer, ciúmes, ciúmes.

356
00:22:25,757 --> 00:22:29,459
Bem, isso é a coisa mais legal
Eu ouvi o dia todo.

357
00:22:29,534 --> 00:22:31,231
Oh.

358
00:22:33,677 --> 00:22:35,340
Desculpe, senhor.

359
00:22:43,234 --> 00:22:46,230
Aliás, onde está o velho
qual é o nome dele?

360
00:22:46,308 --> 00:22:47,744
Escolhendo Miosótis?

361
00:22:47,812 --> 00:22:49,840
Steve, você realmente está com ciúmes.

362
00:22:49,918 --> 00:22:52,390
Bem, acabou
qual é o nome dele e eu.

363
00:22:52,457 --> 00:22:54,051
Realmente?

364
00:22:54,127 --> 00:22:56,224
Sim, sério?

365
00:22:56,300 --> 00:22:57,428
Bem, isso é bom.

366
00:22:57,503 --> 00:22:59,998
Não, eu nunca me importei
muito para ele, de qualquer maneira.

367
00:23:00,076 --> 00:23:02,274
Então, o que fazemos agora?

368
00:23:05,089 --> 00:23:07,322
Bem, acho que estamos falando sério.

369
00:23:07,394 --> 00:23:11,029
Por que você acha
nunca levamos a sério antes?

370
00:23:11,104 --> 00:23:12,471
É muito assustador.

371
00:23:12,541 --> 00:23:15,036
Nós ficamos sérios uma vez, lembra?

372
00:23:15,113 --> 00:23:16,207
Nós fizemos?

373
00:23:16,283 --> 00:23:17,617
Sim, foi há muito tempo.

374
00:23:17,687 --> 00:23:20,421
Foi na sua aula do último ano
Festa de passagem de ano.

375
00:23:21,864 --> 00:23:25,202
Ah, isso mesmo. Eu levei você e todos os caras
me provocou sobre roubar o berço.

376
00:23:25,272 --> 00:23:27,402
O que? Eu era... eu era um calouro.

377
00:23:29,148 --> 00:23:31,119
E foi então que você me beijou.

378
00:23:33,727 --> 00:23:34,957
Isso foi sério.

379
00:23:36,635 --> 00:23:38,502
Você tem razão.

380
00:23:38,572 --> 00:23:41,169
Nunca esqueci aquele beijo.

381
00:23:41,246 --> 00:23:46,213
MENINO: Para a direita!
Vá longe! Jogue!

382
00:23:47,695 --> 00:23:49,324
Eca.

383
00:23:49,399 --> 00:23:50,733
Desculpe, senhor.

384
00:23:58,054 --> 00:24:01,084
Ei pessoal. Como você gostaria de sair
para um belo passe longo, hein?

385
00:24:01,161 --> 00:24:02,221
Claro!

386
00:24:02,299 --> 00:24:03,597
Decolar.

387
00:24:08,581 --> 00:24:10,449
(EFEITO SOM BIONICO)

388
00:24:12,155 --> 00:24:15,152
(BOLA ASSOBIA ATRAVÉS DO AR)

389
00:24:23,216 --> 00:24:24,242
O vento deve ter pegado.

390
00:24:34,947 --> 00:24:37,316
Agora sobre aquele beijo
estávamos conversando.

391
00:24:37,386 --> 00:24:39,722
E quanto a isso?

392
00:24:39,792 --> 00:24:41,284
Não há mais bolas de futebol.

393
00:24:43,501 --> 00:24:45,803
(MÚSICA POP)

394
00:24:51,454 --> 00:24:55,190
É sempre quando os amigos se encontram novamente

395
00:24:56,567 --> 00:25:00,566
Mas ultimamente, as coisas estão fracas para mim, Jaime J'

396
00:25:01,746 --> 00:25:05,518
J'Eu não gosto de ver você de vez em quando eu

397
00:25:06,860 --> 00:25:09,559
J'Nossa amizade acabou eu

398
00:25:09,633 --> 00:25:12,266
J'Isso é tnie J'

399
00:25:12,340 --> 00:25:16,680
Mas há esperança,
uma maneira de passar por isso

400
00:25:18,020 --> 00:25:21,929
J' Porque, doce Jaime,
eu te amo eu

401
00:25:23,701 --> 00:25:27,473
J'Eu nunca quero dizer adeus a você, eu

402
00:25:28,948 --> 00:25:32,548
J' Doce Jaime, vou te amar para sempreJ'

403
00:25:35,331 --> 00:25:39,204
J'Eu sei que nunca nos separaremos

404
00:25:40,377 --> 00:25:44,319
J'Eu te amo como não amei nenhum outroJ'

405
00:25:45,656 --> 00:25:49,723
Eu abro espaço para mim em seu coração eu

406
00:25:56,081 --> 00:25:57,779
É tão bom, não é Steve?

407
00:25:57,854 --> 00:25:59,653
Hum. É quase
tão bom quanto o da minha mãe.

408
00:25:59,724 --> 00:26:01,923
A torta não, idiota. Nós.

409
00:26:01,996 --> 00:26:04,663
E quer saber, se não
diga à mãe, acho que é ainda melhor.

410
00:26:04,737 --> 00:26:06,137
Sim?

411
00:26:08,781 --> 00:26:11,720
Você sabe, vou sentir sua falta,
seu diabinho quando você está em Barcelona.

412
00:26:11,788 --> 00:26:12,757
Sim?

413
00:26:12,824 --> 00:26:15,763
Sim. Você tem que ir
para todos os torneios?

414
00:26:15,831 --> 00:26:17,734
É a vida de uma senhora profissional.

415
00:26:17,803 --> 00:26:20,606
E na semana seguinte,
é o Melbourne Invitational...

416
00:26:20,677 --> 00:26:23,114
e na semana seguinte,
é Forest Hills, e então eu vou...

417
00:26:23,183 --> 00:26:25,177
Na semana seguinte,
é o sul-africano...

418
00:26:25,254 --> 00:26:29,459
(TELEFONE TOCA)
E então... e o telefone toca.

419
00:26:29,532 --> 00:26:30,523
A loja de tortas de Jaime.

420
00:26:30,602 --> 00:26:32,334
OSCAR: Bem, que tal?

421
00:26:32,407 --> 00:26:33,432
E o quê?

422
00:26:33,509 --> 00:26:34,842
Você sabe o que.

423
00:26:34,912 --> 00:26:37,075
Quando você volta aqui
e voltando ao trabalho?

424
00:26:37,117 --> 00:26:39,281
Oscar, me dê um tempo, sim?

425
00:26:39,357 --> 00:26:41,438
Você não entende que estou tentando
construir um relacionamento significativo?

426
00:26:41,462 --> 00:26:43,159
(SILENCIOSAMENTE)
Isso mesmo.

427
00:26:43,233 --> 00:26:46,485
Henry Kissinger construiu uma significativa
relacionamento e ele ainda faz seu trabalho.

428
00:26:46,509 --> 00:26:47,909
Sim, mas ele recebe mais.

429
00:26:47,978 --> 00:26:49,539
Olha, eu te ligo de volta, ok?

430
00:26:49,616 --> 00:26:52,681
Steve, é sério.

431
00:26:52,757 --> 00:26:55,730
Estamos ficando perturbadores
relatórios sobre Joseph Wrona.

432
00:26:55,797 --> 00:26:58,600
Vou me preocupar com isso mais tarde.
Vou saltar de paraquedas hoje.

433
00:26:58,672 --> 00:27:01,406
Eu te ligo de volta, Oscar.

434
00:27:01,479 --> 00:27:03,881
(TOM DE DISCAGEM)

435
00:27:04,854 --> 00:27:08,352
Agora você vê? Seu povo puxa você
como se o pró-circuito me puxasse.

436
00:27:08,430 --> 00:27:10,900
Eu não sei se essa coisa é
vai trabalhar conosco.

437
00:27:10,969 --> 00:27:13,133
Nós vamos ter
tantos problemas.

438
00:27:13,207 --> 00:27:14,438
Sim, mas quem não gosta?

439
00:27:14,512 --> 00:27:18,145
Quero dizer, vai funcionar
se quisermos fazer funcionar.

440
00:27:18,220 --> 00:27:21,216
Que tipo de vida
vamos ter um com o outro?

441
00:27:21,294 --> 00:27:24,997
Que tipo de vida nós somos
vamos ter um sem o outro?

442
00:29:22,565 --> 00:29:24,729
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)

443
00:29:25,705 --> 00:29:27,174
(SOM ALTO DE RASGO)

444
00:29:33,858 --> 00:29:35,351
(CHOCO ALTO)

445
00:29:35,430 --> 00:29:36,762
STEVE:Jaime!

446
00:29:59,356 --> 00:30:00,848
Como ela está?

447
00:30:00,926 --> 00:30:02,988
É incrível que ela esteja viva.

448
00:30:03,064 --> 00:30:06,904
Suas pernas têm tantas fraturas,
ainda não contamos todos eles.

449
00:30:06,974 --> 00:30:08,639
A hemorragia
da orelha direita...

450
00:30:08,712 --> 00:30:12,655
parece indicar danos internos
para a cóclea e Corti.

451
00:30:12,722 --> 00:30:16,960
E seu braço direito
e ombro são completamente...

452
00:30:17,033 --> 00:30:19,232
Sinto muito, Coronel.

453
00:30:20,410 --> 00:30:23,405
Vamos tentar salvá-la,
mas há um limite para o que podemos fazer.

454
00:30:23,483 --> 00:30:27,184
Talvez algum dia possamos
reparar corpos quebrados como o dela.

455
00:30:28,530 --> 00:30:30,123
Posso vê-la um minuto?

456
00:30:30,199 --> 00:30:32,102
Claro.

457
00:30:34,176 --> 00:30:36,341
(BIP CONSTANTE)

458
00:31:12,939 --> 00:31:15,172
Uh...

459
00:31:17,317 --> 00:31:20,985
Deus, eu errei, né?

460
00:31:21,059 --> 00:31:25,024
Ei, pare com esse tipo de conversa.
Você vai ficar bem.

461
00:31:33,424 --> 00:31:36,830
Acabou... acabou, hein?

462
00:32:06,004 --> 00:32:08,842
Jaime, pode haver uma maneira.

463
00:32:10,684 --> 00:32:13,019
Você vai me deixar tentar?

464
00:32:15,762 --> 00:32:17,733
Você vai confiar em mim?

465
00:32:17,801 --> 00:32:21,242
Uh-huh.

466
00:32:21,309 --> 00:32:23,246
Jaime?

467
00:32:26,890 --> 00:32:29,088
OSCAR: Steve, simplesmente não é possível!

468
00:32:29,162 --> 00:32:30,445
Você sabe que isso não é verdade, Oscar.

469
00:32:30,501 --> 00:32:32,367
Porque eu sou a prova viva
que é possível!

470
00:32:32,438 --> 00:32:34,340
Não estou falando de tecnologia!

471
00:32:34,409 --> 00:32:36,847
Podemos reunir Jaime novamente.
Eu acho que é possível.

472
00:32:36,915 --> 00:32:39,480
Mas há outras considerações.

473
00:32:39,555 --> 00:32:42,084
Oscar, eu te chamei aqui
para me ajudar.

474
00:32:42,162 --> 00:32:44,326
Até agora, tudo que consegui foi
um punhado de burocracia!

475
00:32:44,401 --> 00:32:46,635
Agora há uma mulher lá
sem audição em um ouvido.

476
00:32:46,707 --> 00:32:48,541
Um braço e ambas as pernas
esmagado além do reparo...

477
00:32:48,612 --> 00:32:51,026
E você... você tem o poder
para colocá-la de volta no lugar novamente...

478
00:32:51,050 --> 00:32:52,076
assim como você fez comigo.

479
00:32:52,154 --> 00:32:54,268
Membros biônicos custam milhões de dólares.
Você entende?

480
00:32:54,292 --> 00:32:55,419
Milhões de dólares!

481
00:32:55,496 --> 00:32:57,743
Eu tenho que chamar Rudy Wells e
toda a equipe biônica aqui.

482
00:32:57,767 --> 00:32:59,236
Como eu vou
justificar a despesa?

483
00:32:59,304 --> 00:33:00,706
Bem, como você me justificou?

484
00:33:00,775 --> 00:33:02,746
Isso foi diferente!

485
00:33:02,814 --> 00:33:04,513
Havia uma necessidade!

486
00:33:09,429 --> 00:33:12,028
Ainda existe, Oscar.

487
00:33:12,103 --> 00:33:14,233
Você sabe como eles são
sempre em busca de um novo ângulo.

488
00:33:14,309 --> 00:33:15,642
Novo dispositivo?

489
00:33:15,712 --> 00:33:17,842
Quero dizer, pense em que ativo
Jaime poderia ser para nós.

490
00:33:17,917 --> 00:33:20,048
E seu disfarce como profissional de tênis,
Quero dizer, é perfeito.

491
00:33:20,123 --> 00:33:22,840
Há lugares onde ela poderia entrar
que eu nunca poderia entrar.

492
00:33:22,864 --> 00:33:25,530
E ela tem cabeça para isso.
Ela é bem ajustada, ela é elegante...

493
00:33:25,604 --> 00:33:27,973
Steve, você está apaixonado por ela!

494
00:33:28,043 --> 00:33:29,306
O que isso tem a ver com isso?

495
00:33:29,379 --> 00:33:30,644
Tudo!

496
00:33:30,717 --> 00:33:33,086
Você venderia sua alma por ela.

497
00:33:33,155 --> 00:33:35,388
Você faria qualquer coisa.
Você se comprometeria com ela.

498
00:33:35,461 --> 00:33:39,598
Mas algum dia... algum dia
Eu vou dizer, eu preciso dela.

499
00:33:39,672 --> 00:33:43,169
Vou precisar dela para um trabalho.
E você sabe o que vai fazer, amigo?

500
00:33:43,247 --> 00:33:45,115
Você vai mudar de ideia.

501
00:33:45,185 --> 00:33:48,182
Não, |... não vou mudar de ideia, Oscar.
Eu juro.

502
00:34:06,974 --> 00:34:11,178
Bem, e Jaime?

503
00:34:14,025 --> 00:34:15,425
OSCAR: O que ela diz?

504
00:34:20,439 --> 00:34:23,208
Ela está morrendo, Oscar.

505
00:34:29,129 --> 00:34:32,627
Ela colocou sua vida em minhas mãos.

506
00:34:34,643 --> 00:34:36,876
Estou colocando no seu.

507
00:34:38,953 --> 00:34:41,550
Você é o único que pode ajudar.

508
00:34:43,197 --> 00:34:45,168
Você vai me ajudar?

509
00:34:46,538 --> 00:34:48,601
Por favor?

510
00:34:53,589 --> 00:34:56,028
(BIP CONSTANTE)

511
00:36:26,421 --> 00:36:28,290
Rudy?

512
00:36:28,359 --> 00:36:30,729
Ela está respondendo maravilhosamente.

513
00:36:30,800 --> 00:36:33,294
Ainda melhor do que você fez.
Estou realmente surpreso.

514
00:36:33,371 --> 00:36:35,365
Bem, isso é ótimo.
Eu tenho que dizer.

515
00:36:35,443 --> 00:36:37,380
Obrigado.

516
00:36:37,448 --> 00:36:40,287
Ela estará vindo por aí
pela manhã.

517
00:36:40,356 --> 00:36:43,228
Talvez seja melhor você contar a ela
antes que ela descubra por si mesma.

518
00:36:43,296 --> 00:36:45,291
Sobre a biônica?
Hum-hmm.

519
00:36:46,705 --> 00:36:48,318
Não acha melhor contar a ela, Rudy?

520
00:36:48,342 --> 00:36:53,117
Bem, eu poderia, mas acho que seria muito mais
apropriado se ela ouviu isso de você.

521
00:36:58,201 --> 00:36:59,260
Eu acho que você está certo.

522
00:37:16,647 --> 00:37:19,814
Pensei que estava morto, Steve.

523
00:37:19,889 --> 00:37:21,653
Sem chance.

524
00:37:21,725 --> 00:37:24,596
Eu me sinto tão... não sei.

525
00:37:27,006 --> 00:37:30,674
Meu braço direito parece bem.
O que eles fizeram?

526
00:37:30,748 --> 00:37:32,615
Ah, está mais do que tudo bem.

527
00:37:32,687 --> 00:37:35,751
Você vê, Jaime,
este é um hospital muito especial.

528
00:37:35,827 --> 00:37:37,925
Eles podem reconstruir você.

529
00:37:38,001 --> 00:37:39,904
Ainda melhor do que você era.

530
00:37:39,973 --> 00:37:40,998
Reconstruir?

531
00:37:41,075 --> 00:37:43,477
É uma ciência totalmente nova
chamada biônica.

532
00:37:43,546 --> 00:37:48,548
A biologia do seu próprio corpo
controla a eletrônica em seu braço.

533
00:37:55,242 --> 00:37:57,440
Quer dizer que meu braço direito não é meu braço?

534
00:37:57,514 --> 00:37:59,542
Ah, sim, é agora.

535
00:38:01,091 --> 00:38:04,553
É maravilhoso, Jaime.
É diferente de tudo que você já viu antes.

536
00:38:04,632 --> 00:38:08,540
E depois de treiná-lo,
você nunca será capaz de dizer isso à sua esquerda.

537
00:38:08,609 --> 00:38:10,409
Acredite em mim.

538
00:38:17,665 --> 00:38:19,158
Parece bom, hein?

539
00:38:19,236 --> 00:38:21,105
Ah, parece ótimo.

540
00:38:22,310 --> 00:38:25,408
Acho que tenho sorte.
Eu poderia ter perdido meu braço esquerdo também.

541
00:38:25,484 --> 00:38:27,284
Ou minhas pernas.

542
00:38:33,537 --> 00:38:35,337
Steve, quero ver minhas pernas.

543
00:38:39,153 --> 00:38:40,782
Claro.

544
00:38:49,011 --> 00:38:50,274
Ufa. Graças a Deus.

545
00:38:50,347 --> 00:38:53,014
Pensei por um minuto que me lembrei...

546
00:38:56,063 --> 00:38:59,593
O que há de errado, Steve?
Não consigo mover minhas pernas.

547
00:39:03,212 --> 00:39:04,545
Eles também são biônicos.

548
00:39:05,785 --> 00:39:07,482
Oh meu Deus.

549
00:39:08,659 --> 00:39:09,821
Jaime.

550
00:39:09,896 --> 00:39:11,330
O que você deixou eles fazerem comigo?

551
00:39:11,399 --> 00:39:12,411
Olha, eu sei como você se sente.

552
00:39:12,435 --> 00:39:14,599
Não, você não sabe.
Por que você os deixou fazer isso?

553
00:39:14,674 --> 00:39:16,144
Jaime, confie em mim. Por favor, confie em mim.

554
00:39:16,212 --> 00:39:18,240
Eu não quero ser uma aberração!

555
00:39:18,317 --> 00:39:19,012
Jaime...

556
00:39:19,086 --> 00:39:22,389
Por que você simplesmente não me deixou morrer?
Pelo amor de Deus!

557
00:39:22,460 --> 00:39:24,042
Jaime, não me fale sobre querer morrer.

558
00:39:24,066 --> 00:39:25,328
Oh.

559
00:39:26,772 --> 00:39:28,936
Olhe para mim.

560
00:39:30,748 --> 00:39:32,012
Olhe para mim!

561
00:39:39,703 --> 00:39:42,175
(Metal rangendo)

562
00:39:55,676 --> 00:39:57,579
Eu sei o quão difícil é.

563
00:39:58,985 --> 00:40:01,354
passei exatamente
o que você está passando.

564
00:40:03,965 --> 00:40:06,061
Seu braço é biônico?

565
00:40:08,208 --> 00:40:09,608
E ambas as pernas.

566
00:40:09,677 --> 00:40:12,846
E um olho.

567
00:40:14,390 --> 00:40:15,860
Um olho?

568
00:40:18,333 --> 00:40:19,358
Qual deles?

569
00:40:20,907 --> 00:40:22,501
Você me diz.

570
00:40:27,522 --> 00:40:28,924
Não posso.

571
00:40:30,630 --> 00:40:32,032
Agora você vai confiar em mim?

572
00:40:37,347 --> 00:40:40,914
Estarei aqui para te ajudar, Jaime.
Cada passo do caminho.

573
00:40:40,990 --> 00:40:45,490
Mas você tem que tentar.
Você tem que querer viver, Jaime.

574
00:40:45,567 --> 00:40:47,265
Você me ouviu?

575
00:40:52,018 --> 00:40:54,147
Sim.

576
00:41:13,102 --> 00:41:16,042
Bem, aí está ela.

577
00:41:16,110 --> 00:41:17,203
Oi.
Oi.

578
00:41:17,280 --> 00:41:18,715
Você está pronto para a primeira tentativa?

579
00:41:18,785 --> 00:41:20,345
Eu acho que sim.

580
00:41:20,422 --> 00:41:22,416
Vamos em frente.

581
00:41:32,117 --> 00:41:34,681
Fácil.
É isso. Apenas tente ficar de pé.

582
00:41:39,938 --> 00:41:42,968
Fácil agora.

583
00:41:43,044 --> 00:41:44,138
RUDY: Faça a sua escolha.

584
00:41:44,214 --> 00:41:45,696
Qual deles
você quer se mover primeiro.

585
00:41:54,239 --> 00:41:56,940
Ei, maravilhoso. Bravo.

586
00:41:57,012 --> 00:41:59,176
Bom.

587
00:41:59,251 --> 00:42:00,242
Você está bem?

588
00:42:00,321 --> 00:42:03,351
Esse é um pequeno passo para Jaime.

589
00:42:03,428 --> 00:42:05,524
Não se engane.
Isso foi um salto gigante.

590
00:42:07,572 --> 00:42:08,769
Vamos.

591
00:42:08,843 --> 00:42:12,477
Tente novamente. Vamos.

592
00:42:12,552 --> 00:42:14,820
Outro primeiro.

593
00:42:24,816 --> 00:42:27,515
Ah, que lindo.

594
00:42:29,259 --> 00:42:30,855
Oi.
Oi.

595
00:42:32,501 --> 00:42:36,237
Steve, você acha que poderei jogar
o violino quando minha mão melhora?

596
00:42:36,310 --> 00:42:37,574
Claro.

597
00:42:37,647 --> 00:42:41,988
Ah, isso é tão bom, porque
Nunca consegui jogar antes.

598
00:42:42,058 --> 00:42:43,772
Bem, não há dúvida sobre isso.
Você está melhorando.

599
00:42:43,797 --> 00:42:45,321
(POP ALTO)
Ah!

600
00:42:45,400 --> 00:42:48,271
Como isso aconteceu?
Eca.

601
00:42:48,340 --> 00:42:50,642
Eu precisava de alguns ajustes
no começo também.

602
00:42:50,713 --> 00:42:53,276
Mas é melhor você ter
Rudy, verifique esse braço.

603
00:42:53,352 --> 00:42:55,757
OK.

604
00:42:55,827 --> 00:42:58,390
Eu acho que eles simplesmente não os fazem
como costumavam fazer.

605
00:43:15,207 --> 00:43:16,838
Qual é o problema?

606
00:43:16,912 --> 00:43:19,196
Bem, acho que você não será capaz
me olhar assim...

607
00:43:19,250 --> 00:43:20,854
com você sabendo
quanto de mim não sou eu.

608
00:43:24,932 --> 00:43:29,535
Suponho que, uh, você sentirá o mesmo
toda vez que você olha para mim.

609
00:43:31,582 --> 00:43:34,613
O que você está falando?
Eu te amo.

610
00:43:35,625 --> 00:43:38,189
Quero dizer, eu não me importo
se você é biônico e...

611
00:43:45,785 --> 00:43:47,185
Ponto de jogo.

612
00:43:47,254 --> 00:43:49,727
Além disso, ela tinha pernas arqueadas.
Vamos.

613
00:43:52,635 --> 00:43:55,838
(TODOS DE TESTE TOCADOS)

614
00:44:07,070 --> 00:44:08,232
Olá, Rudy. Como é...

615
00:44:08,307 --> 00:44:09,571
Shh.

616
00:44:09,643 --> 00:44:12,411
Estamos calibrando o ouvido biônico dela.

617
00:44:13,721 --> 00:44:16,318
(TODOS ALTOS)

618
00:44:20,370 --> 00:44:21,840
(TODOS ALTOS)

619
00:44:25,048 --> 00:44:27,212
(TOM MAIS ALTO)

620
00:44:30,128 --> 00:44:32,532
(TOM INAUDÍVEL)

621
00:44:32,601 --> 00:44:33,660
(TOM DE CLIQUES DESLIGADO)

622
00:44:35,040 --> 00:44:36,601
Por que ela assentiu?
Não houve um tom.

623
00:44:36,678 --> 00:44:39,309
Ah, sim, havia,
mas não podemos ouvir tão alto.

624
00:44:40,721 --> 00:44:43,695
Ok, querido, por que você simplesmente não pega
desligue o fone de ouvido e descanse um pouco.

625
00:44:51,615 --> 00:44:53,175
Quão sensível é a audição dela?

626
00:44:53,252 --> 00:44:55,382
Bem, vou te dizer uma coisa.

627
00:44:55,457 --> 00:44:58,899
Por que você simplesmente não vira as costas
e sussurre alguma coisa.

628
00:45:01,305 --> 00:45:03,333
Parte de uma canção infantil ou algo assim.

629
00:45:07,187 --> 00:45:11,129
Humpty Dumpty sentou-se em uma parede,
Humpty Dumpty teve uma grande queda.

630
00:45:11,197 --> 00:45:16,541
E Rudy Wells e seus homens biônicos,
junte Jaime e Steve novamente.

631
00:45:16,611 --> 00:45:18,080
(RISOS)
Ei, que tal?

632
00:45:18,148 --> 00:45:19,173
(RISOS)

633
00:45:21,958 --> 00:45:24,954
(MÚSICA DRAMÁTICA)

634
00:45:35,993 --> 00:45:38,989
(WIRRS DO MOINHO DE PASSAGEM)

635
00:45:52,533 --> 00:45:55,529
(MÚSICA DINÂMICA)

636
00:46:23,778 --> 00:46:25,577
Quão rápido eu estava indo?

637
00:46:25,650 --> 00:46:27,644
Bem, nada mal para um amador.

638
00:46:27,721 --> 00:46:28,917
Cerca de 35.

639
00:46:28,991 --> 00:46:30,585
Ah, isso é tudo?

640
00:46:30,662 --> 00:46:33,226
Bem, pelo menos você está
finalmente entre os dois primeiros.

641
00:46:36,710 --> 00:46:40,277
Você sabe, pode não ser tão ruim
sendo a noiva de Frankenstein.

642
00:46:44,363 --> 00:46:45,709
Você está pensando em se casar?

643
00:46:45,733 --> 00:46:50,268
Não, na verdade, eu estava pensando
pode ser legal ser biônico.

644
00:46:50,345 --> 00:46:52,839
Oh, eu vejo.

645
00:46:59,233 --> 00:47:01,671
Bem, pode não ser
uma péssima ideia casar.

646
00:47:04,079 --> 00:47:06,778
Sim, mas, você sabe, Jaime,
você tem que esperar para ser perguntado.

647
00:47:06,852 --> 00:47:08,652
Sim, certo.

648
00:47:11,363 --> 00:47:13,357
Então você vai?

649
00:47:13,435 --> 00:47:15,030
Eu vou o quê?

650
00:47:15,106 --> 00:47:16,302
Case comigo?

651
00:47:19,986 --> 00:47:22,184
Achei que você nunca iria perguntar isso.

652
00:47:28,473 --> 00:47:30,205
Vamos.

653
00:47:52,166 --> 00:47:54,796
Muito bom, Steve.

654
00:47:57,011 --> 00:47:58,673
Bem, eu não posso acreditar.

655
00:47:58,747 --> 00:48:03,192
Nunca pensei que veria Steve Austin
nome em um anúncio de casamento.

656
00:48:03,260 --> 00:48:07,168
Você sabe, Jaime, há um maravilhoso,
pequena e nova loja de noivas na cidade.

657
00:48:07,236 --> 00:48:08,933
Suco de laranja.
Oh sim.

658
00:48:09,008 --> 00:48:12,005
Tudo bem. Ah, e há
tanta coisa para fazer, você sabe.

659
00:48:12,083 --> 00:48:14,815
Você já planejou quantas pessoas
você quer convidar?

660
00:48:14,888 --> 00:48:19,059
E, oh, você conhece aquele pequenino adorável
igreja que Steve costumava frequentar.

661
00:48:19,133 --> 00:48:20,495
Acho que seria maravilhoso...

662
00:48:20,536 --> 00:48:23,908
Helena?
Sim? Oh.

663
00:48:23,979 --> 00:48:27,111
Ouça-me com você
agitado como uma velha mãe galinha.

664
00:48:27,186 --> 00:48:28,814
Sinto muito, Jaime.

665
00:48:28,890 --> 00:48:31,158
O que... é o seu casamento.

666
00:48:31,230 --> 00:48:33,793
Não, se meus pais estivessem vivos,
eles gostariam que você ajudasse.

667
00:48:33,870 --> 00:48:36,001
E eu quero que você ajude.
O que você decidir.

668
00:48:36,076 --> 00:48:37,545
Bem, eu decidi.

669
00:48:37,612 --> 00:48:39,105
(RISOS)

670
00:48:39,183 --> 00:48:41,484
Para a Sra.

671
00:48:41,556 --> 00:48:42,922
Para a Sra.

672
00:48:42,993 --> 00:48:44,964
Para a Sra.

673
00:48:50,111 --> 00:48:51,477
(PARA ALTA)

674
00:48:51,548 --> 00:48:52,845
Ah, vou pegar uma esponja.

675
00:48:52,917 --> 00:48:54,197
Vou pegar algo para o copo.

676
00:48:54,221 --> 00:48:56,817
Você está bem, Jaime?
Sim, estou bem.

677
00:48:57,862 --> 00:49:00,495
Acho que não sei
minha própria força ainda.

678
00:49:03,076 --> 00:49:05,172
Eu pensei que tinha te contado
para que Rudy verifique aquele braço.

679
00:49:05,248 --> 00:49:07,685
Bem, eu esqueci.

680
00:49:09,994 --> 00:49:12,022
Mas eu vou. Eu prometo.

681
00:49:13,936 --> 00:49:15,999
Aqui. Deixe-me ver isso.

682
00:49:17,278 --> 00:49:20,740
Oh, isso se espalhou pela sua foto.

683
00:49:20,819 --> 00:49:23,002
Não gostaríamos que nada acontecesse
para minha foto, certo?

684
00:49:23,026 --> 00:49:24,393
Bem, agora, ouça aqui.

685
00:49:24,463 --> 00:49:28,428
Há muitas pessoas
esta imagem significa muito para.

686
00:49:30,710 --> 00:49:33,707
(RISADA MANIACAL)

687
00:49:34,687 --> 00:49:37,456
Então agora! saiba quem você é.

688
00:49:37,528 --> 00:49:40,093
Coronel Steve Austin.

689
00:49:40,169 --> 00:49:43,165
Maravilhoso. Maravilhoso.

690
00:49:43,243 --> 00:49:45,977
E você vai se casar.

691
00:49:47,920 --> 00:49:49,788
Bem...

692
00:49:49,858 --> 00:49:54,098
você pode esperar um evento muito especial
presente de casamento meu.

693
00:50:01,021 --> 00:50:04,018
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)